1 00:00:23,047 --> 00:00:25,481 Muévete. Muévete. Él se escapará. 2 00:00:25,583 --> 00:00:28,381 - ¿No somos demasiado cercanos como estamos? - No, no. 3 00:00:28,486 --> 00:00:30,681 Tenemos que meter el arpón. su espalda en el momento en que sale a la superficie. 4 00:00:38,996 --> 00:00:41,055 Allá. Está saliendo a la superficie. 5 00:00:41,165 --> 00:00:43,190 Sí, y alejándose. 6 00:00:45,002 --> 00:00:47,300 ¡Palanqueta! A toda velocidad. 7 00:00:47,405 --> 00:00:49,805 ¡Vamos, hijo! ¡Mover! 8 00:00:59,216 --> 00:01:01,241 Se está escapando. 9 00:01:02,686 --> 00:01:05,177 Ábrelo. ¡Viértelo! 10 00:01:05,289 --> 00:01:08,417 Papá, no podemos. es demasiado peligroso. Estamos demasiado cerca. 11 00:01:08,526 --> 00:01:11,256 ¡No importa! Lo manejaré yo mismo. 12 00:01:14,231 --> 00:01:16,597 [Retorno del motor] 13 00:01:35,085 --> 00:01:37,144 ¡Míralo! 14 00:01:37,254 --> 00:01:40,155 Al menos el doble del tamaño de cualquier otra ballena que jamás se haya encontrado. 15 00:01:40,257 --> 00:01:42,282 Palanqueta. 16 00:01:47,565 --> 00:01:49,965 ¡Mantenla firme! 17 00:01:55,172 --> 00:01:56,639 ¡Estable! 18 00:02:40,184 --> 00:02:42,209 - ¿Estás grabando? - Sí. 19 00:02:42,319 --> 00:02:44,344 Audio. 20 00:02:45,623 --> 00:02:48,319 [Latidos del corazón] 21 00:03:04,408 --> 00:03:06,467 - [Continúa el latido del corazón] - Escucha. 22 00:03:06,577 --> 00:03:09,842 El latido del corazón del más grande. ser vivo en este planeta. 23 00:03:45,616 --> 00:03:48,983 [Hombre] Viaje al Fondo del Mar. 24 00:03:53,524 --> 00:03:56,186 Protagonizada por Richard Basehart... 25 00:03:58,562 --> 00:04:01,087 David Hedison. 26 00:04:08,639 --> 00:04:11,733 Viaje al Fondo del Mar. 27 00:04:33,631 --> 00:04:35,656 ¿Ballenas? 28 00:04:35,766 --> 00:04:38,234 Ballenas... la próxima misión del Seaview. 29 00:04:38,335 --> 00:04:42,032 Autorización de máxima prioridad solo Llegó desde Washington. 30 00:04:42,139 --> 00:04:44,505 debe haber cien barcos balleneros regulares... 31 00:04:44,608 --> 00:04:46,667 mejor equipado para esto que el Seaview. 32 00:04:46,777 --> 00:04:48,836 ¿Por qué perder nuestro tiempo? 33 00:04:48,946 --> 00:04:51,676 Aparentemente Washington no Piensa que es una pérdida de tiempo. 34 00:04:51,782 --> 00:04:54,717 [Hombre en el intercomunicador] Almirante. 35 00:04:54,818 --> 00:04:57,480 - Aquí Nelson. - El Dr. Bryce subirá a bordo. 36 00:04:59,123 --> 00:05:01,182 Bien. Envíalo abajo. 37 00:05:01,291 --> 00:05:04,351 "El Instituto Bryce de Investigación Marina Avanzada." 38 00:05:04,461 --> 00:05:06,486 Muy impresionante. 39 00:05:06,597 --> 00:05:09,430 Walter Bryce es talento, auténtico talento científico. 40 00:05:09,533 --> 00:05:11,592 el es un ex alumno el mío... brillante. 41 00:05:11,702 --> 00:05:14,671 Ahora es uno de los principales autoridades en materia de vida marina. 42 00:05:19,443 --> 00:05:21,536 - Ah, Harry. - Elena. 43 00:05:21,645 --> 00:05:23,704 ¡Ah! 44 00:05:23,814 --> 00:05:26,044 - Almirante. - [murmullos] 45 00:05:26,150 --> 00:05:29,916 Ellen, yo... eh... sigo olvidándome. que ahora tú también eres el Dr. Bryce. 46 00:05:30,020 --> 00:05:32,079 ¿Ahora? Vaya, han pasado 10 años. 47 00:05:32,189 --> 00:05:34,248 - ¿Diez años? - Mm-hmm. 48 00:05:34,358 --> 00:05:37,691 - ¿Es posible que sea tan largo? - Sí. 49 00:05:37,795 --> 00:05:39,854 Oh. Mmm, Ellen Bryce, Capitán Crane. 50 00:05:39,963 --> 00:05:42,022 - ¿Cómo estás? - ¿Cómo estás? 51 00:05:42,132 --> 00:05:45,226 La estudiante de biología marina más guapa. que alguna vez interrumpió mis clases. 52 00:05:45,335 --> 00:05:47,394 Nunca deberían permitir que los marineros para pasar su año sabático... 53 00:05:47,504 --> 00:05:50,029 docencia en universidades mixtas. 54 00:05:50,140 --> 00:05:53,234 - Somos demasiado susceptibles. - [risas] 55 00:05:53,343 --> 00:05:57,109 Harry, debo hablar contigo. Walter Estaré aquí en sólo un minuto... 56 00:05:57,214 --> 00:05:59,273 y hay algunos cosas que tengo que decirte. 57 00:05:59,383 --> 00:06:02,875 - Disculpe, almirante. Encantado de conocerte. - Me alegro de haberte conocido. 58 00:06:04,755 --> 00:06:06,620 - ¿Doctor Bryce? - Sí. 59 00:06:06,724 --> 00:06:08,555 - Soy el comandante Crane. - Capitán. 60 00:06:10,494 --> 00:06:12,894 Walter. No tenía ni idea. 61 00:06:12,996 --> 00:06:15,931 - Tu-Tu carta decía nada sobre... - [Exhala] 62 00:06:16,033 --> 00:06:19,400 Y, Ellen, tu hijo... Fue terrible. 63 00:06:19,503 --> 00:06:21,562 Cuando me enteré, quise... 64 00:06:21,672 --> 00:06:24,232 Por favor, almirante. Sabemos que tienes buenas intenciones... 65 00:06:24,341 --> 00:06:28,471 pero hemos tenido una dieta constante y nauseabunda de simpatía durante los últimos seis meses. 66 00:06:29,713 --> 00:06:31,772 Pero te interrumpí, ¿no? 67 00:06:31,882 --> 00:06:33,941 Por favor, continúa con lo que estabas diciendo. 68 00:06:34,051 --> 00:06:36,781 Le estabas diciendo al almirante Algo, ¿no es así, querida? 69 00:06:36,887 --> 00:06:41,415 Bueno... Bueno, Walter lo sabe. cómo me siento con este viaje. 70 00:06:41,525 --> 00:06:43,857 Ojalá pudiera ser pospuesto por unos meses. 71 00:06:43,961 --> 00:06:46,987 - Acaba de salir del hospital... - Y tiene un buen estado de salud. 72 00:06:47,097 --> 00:06:49,531 Soy casi un buen riesgo de seguro. 73 00:06:49,633 --> 00:06:52,363 Pasemos ahora al negocio que nos ocupa. 74 00:06:52,469 --> 00:06:55,836 En algún lugar aquí en el Atlántico Sur... 75 00:06:55,939 --> 00:06:59,136 Me topé con uno de los grandes Hallazgos científicos de todos los tiempos... 76 00:06:59,243 --> 00:07:02,303 una enorme... una ballena gigantesca... 77 00:07:02,412 --> 00:07:06,109 muchas veces más grande que cualquiera que haya sido visto antes. 78 00:07:06,216 --> 00:07:10,243 - ¿Moby Dick? - Moby Dick era ficción, Capitán. 79 00:07:11,789 --> 00:07:16,055 Esta ballena era... muy real. 80 00:07:16,160 --> 00:07:18,822 El más grande que he escuchado. de era un cachalote... 81 00:07:18,929 --> 00:07:22,490 capturado en el estrecho de Bering... Aproximadamente 80 pies de largo. 82 00:07:22,599 --> 00:07:27,161 - Oh, esta ballena mide más del doble de ese tamaño. - Eso es increíble. 83 00:07:27,271 --> 00:07:30,866 Eso lo haría más grande que el dinosaurio más grande que jamás haya existido. 84 00:07:30,974 --> 00:07:34,705 Probablemente sea el más grande de su especie. alguna vez respirar en este planeta... 85 00:07:34,812 --> 00:07:38,475 un vasto almacén de conocimientos eso debe estar desbloqueado. 86 00:07:38,582 --> 00:07:42,882 Dr. Bryce, ¿tiene... ¿Fotos de esta ballena gigante? 87 00:07:42,986 --> 00:07:46,012 - O el diario de un barco que detalla todo esto. - [Suspira] 88 00:07:46,123 --> 00:07:51,186 ¿Qué tal un testigo ocular o dos? Empresa actual excluida. 89 00:07:51,295 --> 00:07:55,698 Creo que el almirante Nelson lo verificará. somos científicos de cierto prestigio... 90 00:07:55,799 --> 00:07:59,929 y no pescadores de fin de semana alardeando sobre el grande que se escapó. 91 00:08:00,037 --> 00:08:02,437 Tendrás que perdonar Capitán Crane, Walter. 92 00:08:02,539 --> 00:08:05,667 Los comandantes de submarinos son un grupo escéptico por naturaleza. 93 00:08:07,778 --> 00:08:11,714 Tal vez sea así, pero todo esto simplemente no Parece trabajo para el Seaview. 94 00:08:11,815 --> 00:08:13,874 El suyo es el barco más poderoso que existe. 95 00:08:13,984 --> 00:08:16,043 Necesitaremos todo el poder que tiene. 96 00:08:16,153 --> 00:08:19,350 Y tampoco suena como un crucero que debería tomar una mujer. 97 00:08:19,456 --> 00:08:23,586 No voy a seguir esto viaje para zurcir calcetines y cocinar. 98 00:08:23,694 --> 00:08:28,461 He estado ayudando a Walter en su investigación. y experimentos desde hace muchos años. 99 00:08:28,565 --> 00:08:31,898 Te aseguro que soy mucho parte integral de la misión. 100 00:08:32,002 --> 00:08:34,402 ¿Cuál es qué? 101 00:08:34,504 --> 00:08:37,564 Para hacerse un electrocardiógrafo de los más grandes... 102 00:08:37,674 --> 00:08:41,269 corazón más poderoso latiendo en este planeta... 103 00:08:41,378 --> 00:08:44,575 con esto... el núcleo del dispositivo emisor... 104 00:08:44,681 --> 00:08:48,447 que plantamos en esa ballena. 105 00:08:48,552 --> 00:08:51,282 [Latidos del corazón] 106 00:08:55,592 --> 00:08:58,152 [El latido del corazón continúa] 107 00:09:26,023 --> 00:09:30,255 ¿Qué ibas a decirle a la ¿Buen almirante cuando te encontré? 108 00:09:30,360 --> 00:09:32,885 Nada que te haga daño, Walter. Créeme. 109 00:09:34,431 --> 00:09:36,922 Oh, Walter, ¿por qué tuviste que hacer esto? 110 00:09:37,034 --> 00:09:39,127 poniendo en peligro todas estas vidas? 111 00:09:39,236 --> 00:09:42,330 No tienen ninguna idea real de en lo que se están metiendo. 112 00:09:42,439 --> 00:09:44,634 No importa. nada realmente importa ya. 113 00:09:44,741 --> 00:09:48,438 - Nada excepto esa ballena. - ¡Estás diciendo tonterías! 114 00:09:48,545 --> 00:09:51,639 ¿Lo soy? No puedes engañarme. 115 00:09:51,748 --> 00:09:53,807 Hemos estado demasiado cerca. 116 00:09:53,917 --> 00:09:56,886 Y no puedes esperar que me quede de pie pasar y verte destruirte a ti mismo. 117 00:09:56,987 --> 00:10:01,287 Elena, te lo advierto. mantente fuera de cosas que no entiendes! 118 00:10:01,391 --> 00:10:04,326 Pero lo entiendo. 119 00:10:04,428 --> 00:10:07,693 Walter, sé lo que realmente buscas. 120 00:10:07,798 --> 00:10:10,028 Y voy a encontrar una manera de detenerte. 121 00:10:10,133 --> 00:10:13,227 - ¿Detenerme? - Sí. 122 00:10:13,337 --> 00:10:15,897 No sé cómo, pero... 123 00:10:16,006 --> 00:10:19,373 voy a detenerte antes destruyes todo. 124 00:10:39,096 --> 00:10:41,997 Eso parece algo normal máquina de electrocardiógrafo. 125 00:10:42,099 --> 00:10:44,226 Sí, lo es. acabamos de hacer es más grande y más fuerte... 126 00:10:44,334 --> 00:10:47,929 para registrar la electricidad extra el corazón de la ballena genera. 127 00:10:48,038 --> 00:10:52,907 - ¿Electricidad? - Electricidad, impulso de conducción... es todo lo mismo. 128 00:10:53,010 --> 00:10:57,037 Un corazón de mamífero expandiéndose y contrayéndose... 129 00:10:57,147 --> 00:10:59,547 en un ritmo constante e inquebrantable... 130 00:10:59,649 --> 00:11:02,743 todo lo cual registraremos aquí mismo. 131 00:11:04,154 --> 00:11:06,850 Un corazón que casi llena esta habitación... 132 00:11:06,957 --> 00:11:10,757 un corazón que debe pesar todos de dos o tres toneladas. 133 00:11:10,861 --> 00:11:13,421 Y un corazón que todavía estar latiendo con la misma fuerza... 134 00:11:13,530 --> 00:11:16,021 dentro de seis meses o un año. 135 00:11:16,133 --> 00:11:19,034 Nunca le digas a un científico que posponga un experimento aunque sea por un día... 136 00:11:19,136 --> 00:11:21,229 y mucho menos seis meses o un año. 137 00:11:21,338 --> 00:11:23,397 Has estado casada con Walter. el tiempo suficiente para saber eso. 138 00:11:23,507 --> 00:11:27,739 Sí, eso creerías, ¿no? Pero todavía es soltero, almirante. 139 00:11:27,844 --> 00:11:31,644 Cuando has estado casado tanto tiempo como lo hemos hecho nosotros, aprenderás que... 140 00:11:31,748 --> 00:11:34,649 [Se burla] Bueno, en realidad nunca aprendes sobre las mujeres, ¿verdad? 141 00:11:48,231 --> 00:11:50,290 ¿Ves algo? 142 00:11:52,035 --> 00:11:54,230 Ni siquiera un atún de tamaño mediano... 143 00:11:55,605 --> 00:11:58,699 y mucho menos el abuelo de todas las ballenas. 144 00:12:01,244 --> 00:12:05,112 Este es el capitán. Ven a un nuevo rumbo de 281 grados. 145 00:12:05,215 --> 00:12:07,376 Todos por delante un tercio. 146 00:12:17,561 --> 00:12:21,190 Acabo de pedir uno nuevo curso a 2-8-1 grados. 147 00:12:21,298 --> 00:12:24,131 Ahora, aquí está nuestra ubicación. 148 00:12:24,234 --> 00:12:26,964 Ahora estamos en aguas balleneras. 149 00:12:27,070 --> 00:12:29,129 Estaremos donde se estrelló su crucero... 150 00:12:29,239 --> 00:12:33,300 aproximadamente... 1500. 151 00:12:33,410 --> 00:12:37,312 Capitán. Rodamiento de contacto 1-7-1. Alcance: 6000 yardas. 152 00:12:37,414 --> 00:12:41,908 Sr. Morton. ¿Ves? ¿Algo en el rumbo 1-7-1? 153 00:12:48,959 --> 00:12:52,417 [En el altavoz] Sí, señor. Ahí está ella. 154 00:13:57,060 --> 00:13:59,893 [Exhala] No es la mitad. la ballena que buscamos. 155 00:13:59,996 --> 00:14:02,055 ¿Le echaste un vistazo, Lee? 156 00:14:02,165 --> 00:14:05,692 - Es una de las ballenas más grandes que he visto jamás. - El nuestro mide el doble. 157 00:14:05,802 --> 00:14:10,398 Estas inmensas criaturas... sus corazones latiendo con suficiente fuerza... 158 00:14:10,507 --> 00:14:14,134 para alimentar cientos de toneladas, y todos estamos cortejando ataques cardíacos... 159 00:14:14,244 --> 00:14:17,645 cuando tenemos 15 o 20 libras de sobrepeso. 160 00:14:17,747 --> 00:14:20,215 Encontré un gigante de la especie. 161 00:14:20,317 --> 00:14:22,547 Piensa en todo lo que ese corazón podría decirnos. 162 00:14:22,652 --> 00:14:25,587 Piensa en todo ese conocimiento ahí afuera esperándonos. 163 00:14:25,689 --> 00:14:27,554 ¿Qué quieres decir con esperarnos? 164 00:14:27,657 --> 00:14:30,091 La última vez, justo antes de su ataque... 165 00:14:30,193 --> 00:14:33,128 Pude colocarle un electrodo... 166 00:14:33,230 --> 00:14:37,428 un electrodo especialmente construido para uso submarino resistente. 167 00:14:37,534 --> 00:14:41,163 Probablemente esté enviando señales de salida ahora mismo. 168 00:14:41,271 --> 00:14:44,434 Envío de un E.K.G. en el el mayor latido del mundo. 169 00:14:44,541 --> 00:14:47,271 Sí. Y cuando grabo eso ECG y evaluarlo... 170 00:14:47,377 --> 00:14:49,436 junto con mis otras investigaciones... 171 00:14:49,546 --> 00:14:51,571 No se pueden imaginar los avances... 172 00:14:51,681 --> 00:14:53,740 La investigación del corazón humano podría hacer con esta información. 173 00:14:53,850 --> 00:14:55,909 Exactamente. 174 00:14:56,019 --> 00:14:59,420 [Morton en altavoz] Hay un ballenero acercándose a 3.000 yardas de nuestro través de babor. 175 00:14:59,522 --> 00:15:01,820 Ella está detrás de ese grande que acabamos de ver. 176 00:15:03,760 --> 00:15:05,819 Muy bien, Chip. Échale un ojo. 177 00:15:16,473 --> 00:15:19,374 [Hombre Gritando En Español] 178 00:15:29,119 --> 00:15:32,850 Puede que ese no sea el caso, pero Hay una flota ballenera ahí fuera. 179 00:15:32,956 --> 00:15:36,016 Su ballena podría ser cortada en el apoderarse de su nave factoría ahora mismo. 180 00:15:36,126 --> 00:15:38,185 No, no lo es. No puede ser. 181 00:15:38,295 --> 00:15:41,287 Moscas. Levanta al capitán de eso. ballenero. Quiero hablar con él. 182 00:15:42,832 --> 00:15:45,426 [español] 183 00:15:53,276 --> 00:15:56,404 Prepárense, apunten, �fuego.! 184 00:16:06,823 --> 00:16:08,450 �Cuidado.! 185 00:16:11,828 --> 00:16:14,592 Gracias, Capitán. Buena caza. 186 00:16:14,698 --> 00:16:16,757 Tu ballena todavía está ahí afuera. 187 00:16:16,866 --> 00:16:18,925 El capitán dice que vio eso hace un mes o algo así... 188 00:16:19,035 --> 00:16:21,936 300 o 400 millas al suroeste. 189 00:16:22,038 --> 00:16:25,735 Trató de que su tripulación fuera tras él, pero ellos no participaban en ello. 190 00:16:25,842 --> 00:16:28,936 Dijo que no podía culparlos. el es estado cazando ballenas durante más de 30 años... 191 00:16:29,045 --> 00:16:31,673 y nunca vio nada la mitad de su tamaño antes. 192 00:16:31,781 --> 00:16:34,511 Aquí es donde lo viste por última vez. 193 00:16:34,617 --> 00:16:37,552 Sí, hace poco más de seis meses. 194 00:16:37,654 --> 00:16:40,248 Aquí está aproximadamente la posición. donde la flota ballenera lo vio. 195 00:16:40,357 --> 00:16:45,294 - [Walter] Hace unos 30 días. - Las ballenas son iguales que todos los demás mamíferos. 196 00:16:45,395 --> 00:16:47,454 Ellos... Son criaturas de hábitos. 197 00:16:47,564 --> 00:16:50,795 Se mueven en patrones predecibles, lo mismo que hacemos algunos de nosotros. 198 00:16:50,900 --> 00:16:53,801 Sí. corrientes, pasado migraciones, hábitats naturales... 199 00:16:53,903 --> 00:16:57,270 todos tienen un impacto en el patrón de la ballena. 200 00:16:57,374 --> 00:17:01,538 - Casi te lo ponen fácil. - Bueno, no es precisamente fácil. 201 00:17:01,644 --> 00:17:06,707 Bueno, lo encontraremos aquí. en algún lugar de esta área aproximada. 202 00:17:06,816 --> 00:17:08,943 Mmmm. Lee, fija un rumbo. 203 00:17:12,389 --> 00:17:16,792 Este es el capitán. Ven al curso 0-9-7. 204 00:17:16,893 --> 00:17:19,589 Pensé que estos, uh, submarinos nucleares... 205 00:17:19,696 --> 00:17:21,789 Mejoró la velocidad bajo el agua. 206 00:17:21,898 --> 00:17:24,833 No pensé que estuviéramos en una carrera. 207 00:17:24,934 --> 00:17:28,961 Ya sabes, Lee, más velocidad. No sería una mala idea en eso. 208 00:17:31,775 --> 00:17:34,767 Este es el capitán. aparejo para correr bajo el agua. 209 00:17:34,878 --> 00:17:37,574 Repito. Equipo para correr bajo el agua. 210 00:17:45,622 --> 00:17:48,591 - Muy bien, Chip, sumerge el barco. - Bucear. 211 00:18:06,609 --> 00:18:09,009 Haz que su profundidad sea de 100 pies. y mantenla firme. 212 00:18:09,112 --> 00:18:11,546 Sr. Morton, todos adelante dos tercios cuando llegues a 100. 213 00:18:16,085 --> 00:18:19,020 - Haz que todo eso esté lleno. - Todo por delante lleno. 214 00:18:58,027 --> 00:19:00,757 ¿Walter? 215 00:19:00,864 --> 00:19:03,662 Mira, aún no es demasiado tarde. 216 00:19:03,766 --> 00:19:06,735 - Digámosles que retrocedan. - ¿Volver atrás? 217 00:19:06,836 --> 00:19:09,771 - ¿A qué? El mundo entero está ahí afuera. - No para nosotros. 218 00:19:09,873 --> 00:19:13,536 Lo que pasó ha pasado, y no podemos cambiar nada de eso. 219 00:19:13,643 --> 00:19:18,512 Lo importante ahora es Sigamos viviendo, solo nosotros dos. 220 00:19:20,783 --> 00:19:22,910 Sé lo que te motiva. 221 00:19:23,019 --> 00:19:26,853 He intentado luchar contra ello. Yo-yo... simplemente no sé cómo. 222 00:19:26,956 --> 00:19:30,858 Pero sé que no Quiero perderte también. 223 00:19:30,960 --> 00:19:33,394 Oh, Walter, por favor. olvídate de la ballena. 224 00:19:33,496 --> 00:19:35,896 - ¿Olvidarlo? - Sí. 225 00:19:35,999 --> 00:19:38,900 Cazarlo no es va a ayudar en nada. 226 00:19:39,002 --> 00:19:41,095 Él mató a mi hijo. tu quieres ¿Que me olvide de eso? 227 00:19:41,204 --> 00:19:43,900 Tu hijo. Mi hijo. 228 00:19:44,007 --> 00:19:46,407 Me estás pidiendo que olvide ¿Que mató a Jimmy? 229 00:19:46,509 --> 00:19:49,137 - Es sólo una criatura tonta. - ¡Lo mató! ¡Él va a pagar por ello! 230 00:19:49,245 --> 00:19:51,304 ¿Por qué no lo pones en palabras? 231 00:19:51,414 --> 00:19:53,882 - ¡Quieres que la ballena pague por algo que hiciste! - ¡No! 232 00:19:53,983 --> 00:19:56,611 - Sí. Sí. Admítelo. Dígalo en voz alta. - No. 233 00:19:56,719 --> 00:20:00,246 Escúchate a ti mismo. ¡Dilo! eso Fuiste tú quien siguió acercándonos. 234 00:20:00,356 --> 00:20:02,483 ¡Eras tú quien quería acercarse a él! 235 00:20:02,592 --> 00:20:04,924 - ¡Fuiste tú quien mató a Jimmy! - ¡No! 236 00:20:05,028 --> 00:20:07,690 [Gemidos, Llorando] 237 00:20:13,336 --> 00:20:16,669 [Lloriqueos] 238 00:20:16,773 --> 00:20:19,469 Y... 239 00:20:19,576 --> 00:20:22,409 Y toda la venganza del mundo... 240 00:20:22,512 --> 00:20:25,413 no va a cambiar nada. 241 00:20:25,515 --> 00:20:28,211 [El llanto continúa] 242 00:20:35,692 --> 00:20:38,286 [Nelson en altavoz] Dr. Bryce. Estamos en su patio trasero... 243 00:20:38,394 --> 00:20:40,760 dentro de 20 millas de la último avistamiento del mismo. 244 00:20:43,533 --> 00:20:45,558 [sollozos] 245 00:20:55,878 --> 00:20:57,903 [gemidos] 246 00:21:13,296 --> 00:21:16,857 Nos pondremos en contacto sobre esto. título. Estoy seguro de ello. 247 00:21:16,966 --> 00:21:19,127 Manténgase firme mientras avanza, Sr. Morton. 248 00:21:28,778 --> 00:21:33,044 - Pronto. Muy pronto ahora. - [Hombre] Estoy recogiendo algo. 249 00:21:33,149 --> 00:21:36,482 - [Haciendo ping] - Alcance: 2000 yardas. Rodamiento: 350. 250 00:21:36,586 --> 00:21:40,386 - Toma el rumbo del sonar, Sr. Morton. - Ven al curso 3-5-0. 251 00:21:40,490 --> 00:21:42,754 - ¿Cómo suena? - No sé. 252 00:21:42,859 --> 00:21:45,419 Es como nada que haya hecho nunca escuchado antes... y mucho más grande. 253 00:21:45,528 --> 00:21:48,964 [Pitido rápido] 254 00:21:52,669 --> 00:21:56,503 Estamos acortando la distancia muy rápido. eso Debería aparecer delante de nosotros en cualquier momento. 255 00:21:56,606 --> 00:21:59,404 ¿Estás seguro de que ese electrodo ¿Todavía podría estar transmitiendo? 256 00:21:59,509 --> 00:22:02,034 - Sí. - Averigüemos si es tu ballena. 257 00:22:02,145 --> 00:22:06,445 Chispas, tubo de sonar a través del sistema. 258 00:22:06,549 --> 00:22:09,848 [Latido fuerte en el altavoz] 259 00:22:31,741 --> 00:22:35,108 - [El latido continúa] - Vayamos a las torres de observación. 260 00:22:36,679 --> 00:22:39,842 Lento a un tercio. en rango 1.000, punto. 261 00:23:24,093 --> 00:23:27,187 [Fuerte colisión] 262 00:23:30,733 --> 00:23:34,499 - [Continúa el latido del corazón] - Lo retiro todo. 263 00:23:34,604 --> 00:23:36,663 No hay nada más grande que eso. 264 00:23:36,773 --> 00:23:39,867 Tendremos que quedarnos con él hasta su electrocardiograma está completamente registrado. 265 00:23:39,976 --> 00:23:42,968 Tendremos que conseguir algo de eso. tranquilizante primero. 266 00:23:43,079 --> 00:23:45,104 Espera, Chip. Estaré ahí mismo. 267 00:23:59,328 --> 00:24:02,957 - [El latido continúa] - Listo en todas las estaciones. 268 00:24:42,772 --> 00:24:44,899 Allá vamos, cariño. 269 00:24:46,876 --> 00:24:48,935 Abrid, muchachos. 270 00:25:07,063 --> 00:25:09,691 [pitido] 271 00:25:13,369 --> 00:25:16,031 [El latido del corazón continúa] 272 00:25:38,094 --> 00:25:40,221 Capitán, ha cambiado de rumbo. 273 00:25:40,329 --> 00:25:42,889 Avanzando rápidamente en rumbo de colisión. 274 00:25:42,999 --> 00:25:45,467 - Timón a fondo derecho. - Timón duro a la derecha. 275 00:26:02,451 --> 00:26:05,511 También ha cambiado de dirección. 276 00:26:05,621 --> 00:26:08,089 Alcance: 1.500 yardas. y dirigiéndose directamente hacia nosotros. 277 00:26:08,190 --> 00:26:11,159 - Tomar medidas evasivas. - Timón a fondo izquierdo. Todo por delante lleno. 278 00:26:11,260 --> 00:26:13,592 Aún en curso de colisión. 279 00:26:18,100 --> 00:26:20,568 1.000 yardas y acercándose rápido. 280 00:26:24,774 --> 00:26:26,765 Prepárate para disparar. 281 00:26:50,132 --> 00:26:54,034 Todavía por delante. Alcance: 500 yardas. 282 00:26:54,136 --> 00:26:56,036 Mantenla adelante y firme. 283 00:27:02,912 --> 00:27:05,642 300 yardas y acercándose rápido. 284 00:27:05,748 --> 00:27:08,308 Recógelo visualmente. 285 00:27:21,630 --> 00:27:23,894 [Sonarman] 250 yardas. 286 00:27:24,000 --> 00:27:26,264 200 yardas. 287 00:27:31,307 --> 00:27:33,935 150 yardas. 288 00:27:49,792 --> 00:27:51,282 100 yardas. 289 00:27:56,399 --> 00:27:58,333 Fuego. 290 00:28:10,579 --> 00:28:14,037 Colisión. colisión en medio del barco. Lado de estribor. 291 00:28:20,823 --> 00:28:22,950 [gruñidos] 292 00:28:26,362 --> 00:28:29,297 [Colisión] 293 00:28:36,605 --> 00:28:39,005 Control de daños, informe. Informe. 294 00:28:39,108 --> 00:28:41,167 [Hombre en altavoz] Emergencia El sistema eléctrico ya está funcionando. 295 00:28:41,277 --> 00:28:43,905 Fugas graves en la sala de torpedos de proa. 296 00:28:44,013 --> 00:28:47,107 También en las trampillas de almacenamiento 3, 8, 12. 297 00:28:47,216 --> 00:28:50,310 Otra sacudida como esa uno, y lo hemos tenido. 298 00:28:50,419 --> 00:28:54,116 - Ya escuchaste al hombre. Vámonos de aquí. - Timón a fondo derecho. 299 00:28:54,223 --> 00:28:57,158 ¡Se quedará con nosotros! ¡Va a golpear de nuevo! 300 00:29:02,598 --> 00:29:05,533 [Colisión] 301 00:29:05,634 --> 00:29:08,262 [Hombre en altavoz] Seguro todas las escotillas estancas. 302 00:29:21,817 --> 00:29:25,275 - ¡Hemos perdido el equilibrio! Nos estamos hundiendo.! - [Grúa] Control de daños, informe.! 303 00:29:54,984 --> 00:29:57,782 [Silbido de aire en la cámara] 304 00:30:10,799 --> 00:30:15,031 - Curley, ¿cómo se ve ahí fuera? - No muy bien, Capitán. 305 00:30:15,137 --> 00:30:18,436 El equipo de reparación de emergencia hicieron todo lo que pudieron. 306 00:30:18,541 --> 00:30:21,237 Espero que se mantenga unido por un viaje rápido al astillero más cercano. 307 00:30:21,343 --> 00:30:24,835 Está bien. Gracias, Curley. chip, ¿Qué es lo último de Damage Control? 308 00:30:24,947 --> 00:30:28,348 Taparon las fugas delanteras. podemos aumente suficiente potencia para llegar a la mitad de velocidad. 309 00:30:28,450 --> 00:30:32,409 La estructura de nervaduras internas es tan sólida como una tazón de gelatina. Todavía están trabajando en ello. 310 00:30:32,521 --> 00:30:36,048 Hacemos cualquier maniobra rápida, este viejo sub será el Mar y la Vista... 311 00:30:36,158 --> 00:30:38,285 con ambos extremos yendo en direcciones opuestas. 312 00:30:38,394 --> 00:30:41,386 - Qué mal, ¿eh? - Peor. 313 00:30:41,497 --> 00:30:44,057 Bueno, ¿cómo se siente llegar ¿empujado por un pez? 314 00:30:44,166 --> 00:30:47,431 ¿Pez? Eso es como decir Babe Ruth. Era sólo otro jugador de béisbol. 315 00:30:47,536 --> 00:30:51,097 - ¿Dónde está el almirante? - Hace tiempo que no lo veo. Podría estar en su cabaña. 316 00:30:51,207 --> 00:30:53,767 Dile a Navigation que comience a trazar un rumbo hacia la llegada a tierra más cercana. 317 00:30:53,876 --> 00:30:57,937 Sí, sí, señor. Navegación. 318 00:31:12,828 --> 00:31:16,559 Si estás buscando al almirante, yo Te sugiero que pruebes la sala de observación. 319 00:31:16,665 --> 00:31:18,656 - Gracias. - Ah, Capitán. 320 00:31:18,767 --> 00:31:20,894 ¿Cómo van las reparaciones? 321 00:31:21,003 --> 00:31:23,767 Tan bien como se puede esperar. Con suerte, Deberíamos poder regresar al puerto. 322 00:31:23,872 --> 00:31:26,602 - ¿A babor? - A babor. 323 00:31:26,709 --> 00:31:28,734 Pero no puedes. 324 00:31:28,844 --> 00:31:31,312 Esta montaña submarina rango en el que hemos caído... 325 00:31:31,413 --> 00:31:33,472 es el hábitat natural de la ballena. 326 00:31:33,582 --> 00:31:36,312 Probablemente esté dentro de un miles de metros de nosotros en este momento. 327 00:31:36,418 --> 00:31:40,115 Dr. Bryce, este barco no se encuentra actualmente en ningún lugar. condición para cualquier tipo de maniobra sencilla... 328 00:31:40,222 --> 00:31:43,419 y mucho menos volver a luchar con esa ballena monstruosa tuya. 329 00:31:43,525 --> 00:31:45,823 Nos dirigimos hacia el más cercano puerto para reparaciones inmediatas. 330 00:31:45,928 --> 00:31:49,694 Como capitán de este barco, es mi decisión que tomar... y sólo mía. 331 00:31:49,798 --> 00:31:52,323 Les recomendaría a usted y a la Sra. Bryce permanecerá en tu cabaña... 332 00:31:52,434 --> 00:31:54,493 hasta que estemos nuevamente en camino de manera segura. 333 00:31:54,603 --> 00:31:57,333 - La señora Bryce no está en su cabaña. - ¿Dónde está ella? 334 00:31:57,439 --> 00:32:00,567 Creí haberte dicho... en la sala de observación. 335 00:32:10,386 --> 00:32:13,787 Todo este viaje está encubierto en esta aura de respetabilidad. 336 00:32:13,889 --> 00:32:15,948 [Se burla] Por la ciencia. 337 00:32:16,058 --> 00:32:19,892 - Para eso es. - El Seaview es sólo un instrumento. 338 00:32:19,995 --> 00:32:24,489 Y somos sólo peones. Este viaje es una vendetta... 339 00:32:24,600 --> 00:32:27,865 una venganza contra algunos bestia tonta e ignorante. 340 00:32:27,970 --> 00:32:31,064 Disparates. Estamos al borde de un fantástico logro científico. 341 00:32:31,173 --> 00:32:34,233 No, no lo entiendes. Lo único que quiere es venganza. 342 00:32:34,343 --> 00:32:36,504 No le importan las investigaciones sobre el corazón. 343 00:32:36,612 --> 00:32:40,514 A él no le importa nada, siempre y cuando mientras se venga de esa ballena. 344 00:32:40,616 --> 00:32:43,312 Incluso si eso fuera cierto, los hechos Del asunto aún quedan... 345 00:32:43,419 --> 00:32:47,185 estamos justo en el patio trasero del más grande Cosa que alguna vez vivió en la tierra o en el agua. 346 00:32:47,289 --> 00:32:49,314 - Por favor, debes... - [Zumbidos del intercomunicador] 347 00:32:51,293 --> 00:32:54,888 -Nelson. - [Hombre] Todavía están trabajando en ello, señor. 348 00:32:54,997 --> 00:32:57,727 - Sólo sigue así. - Harry, por favor, escúchame. 349 00:32:57,833 --> 00:33:01,030 Si no lo detienes, Walter. destruirá todo. 350 00:33:01,136 --> 00:33:05,038 Él mismo, tú, yo, el Vista al mar... todo. 351 00:33:05,140 --> 00:33:08,598 Todavía tenemos arpones para cohetes y más. suficiente suero nervioso para paralizarlo. 352 00:33:08,711 --> 00:33:12,010 vamos a hacer una lectura esa ballena tal como nos propusimos hacerlo. 353 00:33:12,114 --> 00:33:14,275 Me temo que no. 354 00:33:14,383 --> 00:33:16,510 Almirante, tengo que hablar con usted a solas. 355 00:33:16,618 --> 00:33:19,086 - ¿Podrías disculparnos, por favor? - Sí. 356 00:33:32,234 --> 00:33:35,965 Seaview no está en condiciones de continuar. he ordenó a la tripulación que se preparara para regresar a puerto. 357 00:33:36,071 --> 00:33:38,869 ¿Por qué no me consultaste? 358 00:33:38,974 --> 00:33:42,273 Porque soy responsable del seguridad de todos a bordo de este barco. 359 00:33:42,378 --> 00:33:44,642 ¿Estás diciendo que soy un irresponsable? 360 00:33:44,747 --> 00:33:47,807 No, pero Bryce sí. 361 00:33:47,916 --> 00:33:50,214 [Exhala] No está pensando en ciencia. 362 00:33:50,319 --> 00:33:52,549 - Está pensando en sí mismo. - Eso no es cierto. 363 00:33:52,654 --> 00:33:56,420 Almirante, empezamos a hacer una cosa y solo una cosa... 364 00:33:56,525 --> 00:34:00,256 para ayudar a Bryce a obtener un perfil de esa ballena en un electrocardiógrafo. 365 00:34:00,362 --> 00:34:02,421 En el proceso, sufrimos graves daños... 366 00:34:02,531 --> 00:34:05,728 y estamos casi listos para filtrar a través de cada costura de este barco. 367 00:34:05,834 --> 00:34:10,066 Ahora hasta que estemos reparados, no podemos arriesgar la vida de todos a bordo. 368 00:34:10,172 --> 00:34:14,575 Estamos muy cerca. Estamos justo cerca del cosa más grande que jamás haya existido en este planeta. 369 00:34:14,676 --> 00:34:16,735 Pero no pierdas de vista nuestra misión. 370 00:34:16,845 --> 00:34:20,645 No somos balleneros. Bryce vino aquí para matar. 371 00:34:20,749 --> 00:34:22,842 No. Él quiere esa investigación. información para la ciencia. 372 00:34:22,951 --> 00:34:25,010 - Eso no es cierto. - ¡Es! 373 00:34:25,120 --> 00:34:27,953 Quizás cuando empezamos, pero no ahora. 374 00:34:28,056 --> 00:34:31,514 Te estás volviendo como él. 375 00:34:31,627 --> 00:34:33,857 Quieres esa ballena casi tan mal como él. 376 00:34:33,962 --> 00:34:36,123 - ¿Has leído esto? - ¿Moby Dick? Cada palabra de ello. 377 00:34:36,231 --> 00:34:40,668 Lo he estado releyendo y lo he marcado Un pasaje aquí sobre el Capitán Ahab. 378 00:34:40,769 --> 00:34:43,260 - Sé todo sobre Ahab. - Lee esto. 379 00:34:44,640 --> 00:34:46,665 [Suspiros] 380 00:34:49,144 --> 00:34:51,476 "Pero sea como sea todo esto... 381 00:34:51,580 --> 00:34:53,810 "seguro que es... 382 00:34:53,916 --> 00:34:58,649 "que con el loco secreto de su incesante la rabia se apoderó de él y se apoderó de él... 383 00:34:58,754 --> 00:35:02,315 "Acab había navegado a propósito en el presente viaje... 384 00:35:02,424 --> 00:35:05,552 "con el único y objeto que todo lo absorbe... 385 00:35:06,829 --> 00:35:08,888 "de cazar la ballena blanca. 386 00:35:11,166 --> 00:35:13,396 "¿Tenía alguno de sus viejos conocidos en la orilla... 387 00:35:13,502 --> 00:35:16,835 "pero medio soñé con lo que estaba al acecho en él entonces... 388 00:35:16,939 --> 00:35:20,033 "¿Qué tan pronto llegarían sus almas horrorizadas y justas... 389 00:35:20,142 --> 00:35:24,476 "han destrozado el barco de un hombre tan diabólico? 390 00:35:27,516 --> 00:35:32,044 "Tenía la intención de audaz, inimitigable... 391 00:35:32,154 --> 00:35:34,645 y venganza sobrenatural." 392 00:35:42,998 --> 00:35:45,057 voy a decirle al tripulación para ponerse en marcha. 393 00:35:53,008 --> 00:35:56,273 [La puerta se abre, se cierra] 394 00:36:03,151 --> 00:36:05,585 Chip, consigue un informe de el equipo de trabajo adelante. 395 00:36:05,687 --> 00:36:08,588 Saldremos tan pronto como terminen. apretando esa sección de costilla. 396 00:36:10,826 --> 00:36:12,885 Control de daños, este es el ejecutivo. 397 00:36:12,995 --> 00:36:15,020 Dame un informe sobre esa sección de costilla reparación. 398 00:36:42,324 --> 00:36:44,315 Walter. 399 00:36:46,395 --> 00:36:49,057 - ¿Qué crees que estás haciendo? - Déjame ir. 400 00:36:49,164 --> 00:36:51,598 Puede que nunca tenga la oportunidad de otra vez. Por favor déjame ir. 401 00:36:51,700 --> 00:36:56,262 Tú entiendes. Eres el único quien lo hace. Puedo verlo en tu cara. 402 00:36:56,371 --> 00:36:59,568 Déjame ir. ¡Tengo que ir tras él! 403 00:36:59,675 --> 00:37:03,167 Me tomaste por tonto. 404 00:37:03,278 --> 00:37:07,738 Cuando comencé este viaje, tuve visiones de Se abren miles de puertas en la investigación del corazón. 405 00:37:07,849 --> 00:37:12,047 Pero nos usaste a todos... Sólo para matar a esa ballena. 406 00:37:40,582 --> 00:37:42,777 [Silbido de aire en la cámara] 407 00:37:44,953 --> 00:37:48,116 [Agua corriendo] 408 00:37:57,132 --> 00:37:59,293 [Pronunciando palabras] 409 00:38:01,003 --> 00:38:03,301 Control de daños dice que estamos más preparados que nunca estaremos. 410 00:38:03,405 --> 00:38:08,342 Sin embargo, dos peros... la mitad de la velocidad es igual de rápida. ya que podemos ir y solo correr en superficie. 411 00:38:08,443 --> 00:38:10,468 Mmm. 412 00:38:16,985 --> 00:38:19,715 Muy bien, Chip. Llevémosla arriba. 413 00:39:06,001 --> 00:39:09,232 Continúe el rumbo. Por delante un tercio. 414 00:39:09,337 --> 00:39:11,396 Felicite al almirante... 415 00:39:11,506 --> 00:39:13,701 y pregúntale si le gustaría Únase a mí en el puente volador. 416 00:39:13,809 --> 00:39:16,004 Sí, sí, señor. 417 00:39:23,852 --> 00:39:27,788 [Gimidos] 418 00:39:29,524 --> 00:39:31,617 - Señor. - [gemidos] 419 00:39:32,828 --> 00:39:35,296 Déjame ayudarte a llegar a la enfermería. 420 00:39:35,397 --> 00:39:37,661 Estaré bien, Chip. 421 00:39:37,766 --> 00:39:39,893 Tengo que llegar a la sala de control. 422 00:39:49,878 --> 00:39:52,176 Almirante. ¿Qué pasó? 423 00:39:52,280 --> 00:39:55,078 Me han golpeado por el cabeza con la culata de un arma. 424 00:39:55,183 --> 00:39:58,311 - Walter Bryce no está a bordo. - ¿Qué? 425 00:39:58,420 --> 00:40:00,479 Está de nuevo en el fondo del océano. 426 00:40:00,589 --> 00:40:04,923 Invierta el rumbo y avise al motor. habitación Quiero toda la velocidad que puedan hacer. 427 00:40:05,026 --> 00:40:07,085 Toma posición y ponnos de nuevo en el fondo del océano... 428 00:40:07,195 --> 00:40:09,789 exactamente en el mismo lugar en el que estábamos antes. 429 00:40:09,898 --> 00:40:11,991 Asegura eso. 430 00:40:14,569 --> 00:40:16,594 Almirante. 431 00:40:19,241 --> 00:40:21,607 Esas reparaciones son sólo temporales. 432 00:40:21,710 --> 00:40:24,372 Control de daños dice que es posible que no resistir la presión bajo el agua. 433 00:40:24,479 --> 00:40:26,879 Tendremos que tomar la posibilidad de que lo hagan. 434 00:40:26,982 --> 00:40:30,713 ¿Y posiblemente cambiar 125 vidas por una? 435 00:40:30,819 --> 00:40:34,983 No es sólo una vida, Lee. Es... es una mente. 436 00:40:35,090 --> 00:40:37,684 Walter Bryce es un brillante hombre, un hombre dedicado. 437 00:40:39,561 --> 00:40:42,325 Acosar. 438 00:40:42,430 --> 00:40:44,796 Walter Bryce está loco. 439 00:40:51,506 --> 00:40:55,033 No es fácil para mí decir esto, pero... 440 00:40:55,143 --> 00:40:58,704 He visto venir esto él desde que mataron a nuestro hijo. 441 00:40:58,814 --> 00:41:01,510 Su mente brillante está retorcida... 442 00:41:01,616 --> 00:41:06,053 y toda su vida está deformada por esto... 443 00:41:06,154 --> 00:41:09,055 sed irracional de venganza. 444 00:41:09,157 --> 00:41:11,990 [Exhala] Bueno, lo que sea lo es, es un ser humano. 445 00:41:12,093 --> 00:41:14,493 Lee, trae este barco. 446 00:41:15,764 --> 00:41:17,755 No. 447 00:41:17,866 --> 00:41:21,734 No puedes arriesgar la vida de cada uno. hombre a bordo para intentar salvar el de Bryce. 448 00:41:21,837 --> 00:41:24,499 No queda nada que salvar. el es ahí abajo, donde quiere estar. 449 00:41:24,606 --> 00:41:26,938 Pero no puedes irte él ahí abajo para morir... 450 00:41:27,042 --> 00:41:29,101 sea lo que sea, sea lo que sea que haya hecho. 451 00:41:29,211 --> 00:41:31,702 Con su inteligencia y la información que tiene... 452 00:41:31,813 --> 00:41:34,509 podría salvar millones de vidas. 453 00:41:45,527 --> 00:41:49,987 Chip. Curso inverso. Timón duro a la derecha. 454 00:41:56,638 --> 00:41:59,801 Atención. Este es el capitán. 455 00:41:59,908 --> 00:42:03,935 El Dr. Bryce todavía está de regreso. allí en el fondo del océano... 456 00:42:04,045 --> 00:42:07,572 probablemente cerca de nuestro último posición bajo el agua. 457 00:42:07,682 --> 00:42:12,278 No tiene absolutamente ninguna posibilidad de sobrevivir a menos que regresemos por él. 458 00:42:12,387 --> 00:42:14,446 Ahora, como todos saben, los equipos de trabajo... 459 00:42:14,556 --> 00:42:19,050 sólo he podido hacer temporalmente reparaciones en la estructura debilitada de las costillas. 460 00:42:19,160 --> 00:42:22,652 - ¿Nos lo estás diciendo? - Ah, hermano. 461 00:42:22,764 --> 00:42:24,823 Es justo que te lo diga... 462 00:42:24,933 --> 00:42:28,334 el oficial de control de daños ha aconsejado Yo que nuestra condición actual... 463 00:42:28,436 --> 00:42:33,567 hace incluso el buceo más rutinario operación extremadamente peligrosa. 464 00:42:33,675 --> 00:42:37,338 Pero tenemos posibilidades de lograrlo. 465 00:42:37,445 --> 00:42:40,243 Y tan delgado como es... 466 00:42:40,348 --> 00:42:42,373 Es un riesgo que tendremos que aprovechar. 467 00:42:44,352 --> 00:42:46,547 Muy bien, Chip. Bucea el barco. 468 00:43:06,574 --> 00:43:08,667 Profundidad: 100 pies. 469 00:43:13,581 --> 00:43:16,141 [En el altavoz] Profundidad 200 pies. 470 00:43:16,251 --> 00:43:19,220 - [Suspira] - Oye, Curley, acabo de recordarlo. 471 00:43:21,323 --> 00:43:24,417 Aquí están los 20 que tomé prestados. usted hace seis meses en Hong Kong. 472 00:43:27,295 --> 00:43:30,287 Gracias. ¡Muchas gracias! 473 00:43:35,670 --> 00:43:38,935 Profundidad: 300 pies. 474 00:44:38,233 --> 00:44:40,292 Almirante. 475 00:44:42,137 --> 00:44:44,605 ¿Contacto? 476 00:44:44,706 --> 00:44:46,833 Unas 200 toneladas. 477 00:44:48,510 --> 00:44:52,173 - ¿Qué tan cerca? - Chispas, tubo de sonar a través del sistema. 478 00:44:53,748 --> 00:44:56,342 [Corazón latiendo en el altavoz] 479 00:45:07,762 --> 00:45:10,162 [El latido continúa] 480 00:45:37,926 --> 00:45:39,985 Cámara de nariz. 481 00:47:02,110 --> 00:47:06,069 Ha arponeado a la ballena. Está completamente loco. 482 00:47:13,488 --> 00:47:16,719 - Está subiendo. - Síguelo. 483 00:47:16,824 --> 00:47:19,190 - No podemos seguirle el ritmo ahora. - Intentar. 484 00:47:20,895 --> 00:47:24,353 Soplar todos los tanques de lastre. proa y popa. Superficie. 485 00:47:41,683 --> 00:47:44,709 [Gritos ahogados] 486 00:48:03,438 --> 00:48:06,066 [Los gritos continúan] 487 00:48:26,694 --> 00:48:28,753 Está atrapado. 488 00:48:28,863 --> 00:48:31,457 No hay ninguna posibilidad de alcanzarlo. 489 00:48:31,566 --> 00:48:34,797 La ballena sonará en cualquier momento. 490 00:48:34,902 --> 00:48:36,927 Cuando lo haga, ese será el final. 491 00:48:43,711 --> 00:48:45,941 [Estridente] 492 00:49:32,927 --> 00:49:35,896 No debes culparte a ti mismo. 493 00:49:35,997 --> 00:49:40,400 Qué desperdicio. Es un terrible desperdicio. 494 00:49:40,501 --> 00:49:42,731 Era un buen hombre, una excelente mente científica. 495 00:49:42,837 --> 00:49:45,772 Toda su vida antes de él... toda desperdiciada. 496 00:49:47,875 --> 00:49:49,934 Podría haber hecho más para detenerlo. 497 00:49:50,044 --> 00:49:53,104 Nadie podría haberlo detenido. 498 00:49:53,214 --> 00:49:58,709 Él estaba... muerto antes de que él alguna vez pisó este barco. 499 00:49:58,820 --> 00:50:01,789 Lo sé ahora. 500 00:50:01,889 --> 00:50:05,620 Es casi como si hubiera muerto... 501 00:50:05,727 --> 00:50:09,288 el primer momento en que vio esa ballena.